韩剧《十二使者》借中国生肖文化扑街，观众吐槽尴尬

韩剧《十二使者》借中国生肖文化扑街，观众吐槽尴尬赔了夫人又折兵，韩剧《十二使者》的尴尬开局要说最近韩剧圈里最让人啼笑皆非的事儿，非《十二使者》莫属了。这剧的制作费可是高达230亿韩元，那得多少人民币啊？主演更是韩国最火的马东锡和朴烔值，光听这阵容，你觉得这剧能扑街吗？可惜啊，现实就是这么骨感。因为韩国人根本不懂十二生肖，硬生生把中国的文化搬过去，结果就是东施效颦，连韩国本土观众都看得一脸懵逼。你说这叫什么事儿？记得这剧宣传的时候，那叫一个高调，到处说这是以十二生肖为原型的电视剧。当时韩国网友还纷纷表示力挺，说这是在"偷文化"。嗨，网友就是网友，嘴上喊着支持，实际上根本看不懂。结果呢？这剧一开播，就跟石沉大海似的，根本没人看。连导演自己都不知道拍了个啥玩意儿，简直就是强行偷文化，这也就是现在韩流的现状——捡了芝麻丢了西瓜。韩剧偷文化的时代，流量密码还是自欺欺人？以前韩剧有自己的内容，可现在呢？有了"偷文化"的指标，再加上偷文化就是现在这个时代的流量密码，于是乎，大量的韩剧开始偷文化，而且都是大制作。结果呢？一部比一部扑街，连网飞都开始降低韩剧的制作费了，你说可笑不可笑？为了偷文化，放弃自己的文化，这能看出韩国人确实挺喜欢中国文化的。那么问题来了，这次《十二使者》扑街了，韩剧会放弃偷文化吗？我觉得肯定不会。你看那些偷汉字文化的《破墓》，偷中餐文化的《暴君的主厨》，说白了，偷文化已经是韩剧的主旋律了。尤其是现在韩剧都是拍给网飞的，所以韩国更倾向于偷文化，这样就能搞所谓的文化输出了。评论区全是喷声，演员成背锅侠《十二使者》开播之后，评论区清一色都是吐槽，根本没人讨论剧情，为啥？因为完全看不明白啊！所以只能喷演员。场面那叫一个滑稽，其实所有韩流网友都知道，这是专门为偷文化而立项的韩剧，所以没人敢喷题材，内容看不懂，只能把火力集中到演员身上。再加上马东锡不能喷，所以朴烔值就成了众矢之的。说真的，拍这部剧的时候，导演就找好了退路。因为导演非常清楚，这剧肯定会扑街，于是给朴烔值定了接近马东锡的片酬——马东锡每集5亿韩元，朴烔值每集4亿韩元，其他演员几乎可以忽略不计。当时朴烔值的戏份极少，就是等作品失利之后，让朴烔值背锅。果不其然，导演的目的达到了。朴烔值一点也不冤，毕竟他出演的是偷文化的韩剧。没有自己的文化，只能到处偷现在就没有韩国不偷的文化，只要是我们的东西，他们都感兴趣。说白了，他们是真的什么文化都没有，所以看到什么都像偷。这一次的《十二使者》暴露了他们最真实的嘴脸，拍出来的内容连自己人都看得头皮发麻。在他们历史中，就完全没有十二生肖的概念，所以即便是改编，也觉得尴尬。这才是问题的关键所在。你说，这戏还有救吗？参考文献1. 李明哲. 《韩流文化输出研究》. 北京大学出版社， 2021.2. 王晓燕. 《东亚文化圈中的韩剧产业发展》. 上海外语教育出版社， 2020.3. 陈思远. 《中国传统文化在韩剧中的改编与传播》. 河南大学出版社， 2019.